<p>Nazwa <strong>Joomla!</strong> to zapisana w języku angielskim wymowa słowa 'jumla', pochodzącego z środkowoafrykańskiego języka suahili. Słowo to tłumaczy się: "wszyscy razem" lub "wspólnie" lub też "jako całość". W języku polskim wymawia się je "dżumla".</p>
<p>Nazwa ta w sierpniu 2005 r. została wybrana w miejsce poprzedniej - Mambo, gdy cała społeczność jego twórców i użytkowników jednomyślnie zaangażowała się w obronę zasad wolności i nieskrępowanego rozwoju, które były głównym i prawdziwym źródłem sukcesu i wyróżnień zdobytych przez ten projekt. Wybrano ją spośród tysięcy projektów zgłoszonych przez społeczność użytkowników.</p>
<h4>Misja Joomla!</h4>
<p>Nazwa wyraża misję Joomla! - <strong>służyć cyfrowej działalności wydawniczej i daleko idącej współpracy ludzi</strong> - oraz główne wartości społeczności Joomla!, którymi są:</p>
<ul>
<li><strong>wolność</strong> [ang. <em lang="en">Freedom</em>],</li>
<li><strong>równość</strong> [ang. <em lang="en">Equality</em>],</li>
<li><strong>zaufanie</strong> [ang. <em lang="en">Trust</em>],</li>
<li><strong>wspólnota</strong> [ang. <em lang="en">Community</em>],</li>
<li><strong>współpraca</strong> [ang. <em lang="en">Collaboration</em>],</li>
<li><strong>użyteczność</strong> [ang. <em lang="en">Usability</em>].</li>
</ul>
<p>Joomla! chce służyć porozumieniu ludzi na całym świecie, dzieleniu się swoją wiedzą, doświadczeniem i informacjami, budowaniu wzajemnego zaufania i umacnianiu wspólnoty, współpracy dla wspólnego pożytku.</p>
<p>Te idee odnosimy zarówno do spraw fundamentalnych dla ludzi, jak i spraw zasadniczych dla Joomla!: zobacz więcej na stronie <a href="../misja-wizja-i-cele.html" title="Strona w języku angielskim">Misja, wizja i wartości</a>.</p>
<h4>Polskie kłopoty z odmianą</h4>
<p>Nowo narodzony Joomla! sprawiał polskim użytkownikom niemały kłopot płciowo-językowy&#8230;. Najpierw, nie wiadomo czemu założono, że to "panienka", ale w rocznicę narodzin Centrum Projektu oświadczyło, że dziecię płeć ma&#8230; męską!, bo jakże inaczej mogła zdecydować męska większość wśród projektantów. Na skutek tego oświadczenia gdzieniegdzie płeć pozamienialiśmy, ale wątpliwości pozostały.</p>
<p>Tłumacząc Joomla! 1.5, uznaliśmy, że skoro polskie odpowiedniki nazwy - słowa 'razem' czy 'wspólnie' - są przysłówkami, to i nazwę 'Joomla!' potraktować należy jak nieodmienny przysłówek. Ale że kłopot dał o sobie znać w odmianie zaimków i czasowników, zwykliśmy je odnosić do słów ogólniejszych - 'program' czy 'system'.</p>