<p>My, zespół deweloperów tworzących ten projekt jednomyślnie wierzymy:</p>

<ul>
<li>Projekt open source jest dla ludzi tworzących wolne i otwarte oprogramowanie oraz rozprowadzający go jako zespół tak, aby inni mogli odnosić korzyści.</li>
<li>Projekty open source odzwierciedlają ducha współpracy i radości podczas otrzymywania informacji zwrotnych od wspólnoty użytkowników oraz wprowadzają prawidłowe zarządzanie, umożliwiające firmom inwestowanie bez wahania w ich dalszy rozwój.</li>
<li>Projekty open source są otwarte na udział każdego kto może wnieść coś wartościowego oraz jest chętny do pracy we wspólnocie.</li>
</ul>
<p>My zespół deweloperów zaniepokoiliśmy się poważnie relacją pomiędzy Fundacją Mambo i całą wspólnotą. Wierzymy, że przyszłość Mambo powinna być kontrolowana przez oczekiwania jego użytkowników, jak i zdolności jego deweloperów. Fundacja Mambo została pomyślana po to, aby ustanowić kontrolę Miro, co sprawia, że współpraca pomiędzy Fundacją a wspólnotą jest niemożliwa.</p>

<ul>
<li>
<p>Fundacja Mambo została utworzona bez jakiegokolwiek uznania dla zespołu deweloperów. My wspólnota nie mamy, żadnego głosu w jej zarządzie ani w sprawie dalszej przyszłości Mambo. Komitet sterujący powinien włączyć deweloperów i przedstawicieli Miro do Fundacji i wtedy dopiero utworzyć jej pierwszy zarząd. Szef Miro Peter Lamont sam siebie włączył do Fundacji i ustanowił się szefem bez konsultacji z dwoma przedstawicielami deweloperów Andrew Eddie i Brianem Teeman.</li>
<li>Pan Peter Lamont obiecał przenieść prawa własności do Mambo na Fundację, teraz Miro odrzuciło ten pomysł.</li></ul>
<p>Co będziemy robić: Będziemy kontynuować rozwój i ulepszanie wersji tego wielokrotnie nagrodzonego oprogramowania aktualnie dostępnego na licencji GNU/GPL. Życzymy Miro i Fundacji Mambo wszystkiego najlepszego i żałujemy, że nie jesteśmy w stanie dalej z nimi współpracować.</p>
<p>Zaczęliśmy korzystać z Software Freedom Law center, które doradza nam w tej sprawie. Wkrótce opublikujemy więcej informacji na temat naszych krótko terminowych planów.</p>

<p>17 sierpień 2005, Zespół deweloperów<br />Andrew Eddie<br />Emir Sakic<br />Andy Miller<br />Rey Gigataras<br />Mitch Pirtle<br />Tim Broeker<br />Alex Kempkens<br />Arno Zijlstra<br />Jean-Marie Simonet<br />Levis Bisson<br />Andy Stewart<br />Peter Russell<br />Brad Baker<br />Brian Teeman<br />Michelle Bisson<br />Trijnie Wanders<br />Shayne Bartlett<br />Nick Annies<br />Johan Janssens</p>

<p class="small">Jest to wolne tłumaczenie Listu opublikowanego na www.opensourcematters.org: Mambo Open Source Development Team - Letter to the community<br />tłum. enjoy777</p>